Külföldi dalok magyarra fordítása...vagy ferdítése

A legújabb kislemez. Fordította: Dan & Geg   Black Eyed Peas - Meet me halfway / Találkozzunk félúton Oooooo... Nem tudok továbblépni OOoooo... Betegesen akarlak, ez a legnagyobb kívánságom Fasza Az időm azzal telik, hogy te jársz, te jársz, te jársz a…

A tavasz egyik nagy slágere volt. Fordította: Geg és Dan Craig David - Insomnia / ÁlmatlanságSose gondoltam, hogy szerelembe fogok esniDe szerelemmé nőtte ki magát egy egyszerű semmiségbőlNéküled kislány, elfuserált voltamAmior elsétáltál, és azt mondtad, hogy neked ennyi elég…

Bocsánat a tegnapi kevés fordításért, ma megpróbáljuk pótolni. Fordítás: Geg & Dan.   Kelly Clarckson - Already gone / Már itt se vagyok Emlékezz a dolgokra amikre vágytunk Most itt kísértenek az emlékeink Mindig is szakításra voltunk ítélve Bárhogy…

Geg fordítása.A videó spanyol feliratos...    Jones Brothers - Paranoid / Paranoiás Én okozom a legtöbb stresszt Megpróbálok lemondások nélkül élni De mindent beleadok Megőrülök Olyan mint egy méreg az agyamban Mint a köd, ami elhomályosítja az elmémet Mint a…

Oceania fülbemászó dala. Dan fordítása.   Oceania - Cry Cry Cry / Sírsz, sírsz, sírsz Amikor még fiatal lány volt Együtt játszottunk A legjobb barátja voltam Elválaszthatatlanok voltunk Imádtunk biciklizni Bújócskázni Keresni egymást egész este Táncolni az utcán…

Személyes kedvenc számom Bon Jovitól,, igaz nem vagyok nagy rajongója nem is ismerek  sokkal többet. Fordítás: Geg & Dan     Bon Jovi - It's my life / Az én életem   Nem egy csendes ima az elhunytaknak Nem leszek csak egy arc a tömegben Hallani fogod a…

A Queen egyik legjobb száma. A sok legjobb közül. Dan fordította.   Queen - Who wants to live forever? / Ki akar örökké élni?Nincs időnkNincs számunkra helyMi ez a dolog, ami építi az álmainkat, még azok el nem távoznak?TőlünkKi akar örökké élni?Ki akar örökké…

Születésnapja alkalmából (:-D) lefordítottuk a Party in the USA névre hallgató számát. Enjoy! Dan & Geg volt ilyen kedves  :)   Miley Cyrus - Party in the USA / Amerikai buli Leugrottam a gépről a los angelasi reptéren Egy álommal, és a kardigánommal Isten hozott az…

Beyonce szerelméről, aki nem érdekli milyen, kell neki. Geg & Dan fordította.   Beyonce - Sweet Dreams / Édes álmok (Kapcsold fel a villanyt!) Minden este az ágyamhoz rohanok Azzal a reménnyel, hogy talán lehetőségem lesz látni téged Amikor becsukom a szemem, kijutok a…

Sting dalol egy anglai emberről. Aki New Yorkban van... :-) Geg "tükrével" készült   Sting - English man in New York / Egy angol New York-ban Nem iszok kávét, teát kérek kedvesem Egy oldalason csinálva szeretem a pirítóst És hallhatod az akcentusomból amikor…

A klasszikus Rocky film, legalább olyan klasszikus zenéje. Van olyan aki még nem hallotta? Geg hallotta, és le is fordította.   Survivor - Eye of the tiger / A tigris szemeFelnövök, és visszatérek az utcáraAz idő elvette a lehetőségeimetMegtettem a távot, most ismét a lábaimon…

Hazánkban z egyk legtöbbett játszott dal. Geg & Dan fordította.   Shakira - She Wolf / Nőstény farkasSegítség, álcázza magátSegítség, álcázza magátEgy nőstény farkas álcázza magátKifele jönKifele jönKifele jönEgy örökbefogadott lány, csak ennyit kérdezel…

Próbáltuk normálisan lefordítani, nem volt egy egyszerű esett, elnézést érte. Hibákat továbbra is várjuk a címre! Ferdítette: Dan & Geg Britney Spears - 3 1, 2, 3 Nem csak te és én Átváltok a nyolcvanas fokozatra Megakadtam számolás közben 1, 2, 3 Peter, Paul és Mary…

Gondolom sokan ismerik a The Big Bang Theory című vígjáték sorozatot, mely azt hiszem a nagyon nézős kategóriába tartozik. Ennek van egy nagyon fasza kis főcím dala, ezt fordítottuk le. Dan & Geg.   Barenaked Ladies - The Big Bang Theory Theme / Az ősrobbanás…

Timbaland száma magyarul. Fordította: Geg & Dan   Timbaland feat One Republic- Apologize / Bocsánat kérés Tartom a köteled Három méter magasra emel a földtől És hallom amit mondasz De én nem tudok hangot kiadni Azt mondod, hogy szükséged van rám Aztán mész,…

A fiatal énekesnő arról, hogy milyen 15 évesnek lenni. Fodítás: Dan. Taylor Swift - 15 Mély lélegzetet veszel, majd besétálsz az ajtón Ez a legelső reggeled Köszönsz a rég nem látott barátaidnak Próbálsz nem mások útjában lenni Ez a legelső éved és te még Itt…

Kansas 1976-os száma. Az Odaát rajongók biztos jól ismerik, de úgy gondolom mások is felismer(het)ik. Kellemes szám, Dan & Geg tolm fordításában.   Kansas - Carry on my wayward son / Folytasd az utat, önfejű kisfiam Egyszer a zaj és a zűrzavar fölé emelkedtem Csak hogy…

A Paramore rockbanda kellemes kis zenéje. Dan & Geg ugyancsak kellemes fordításában :-)   Paramore - Ignorance / Tudatlan Ha én rossz ember vagyok, akkor nem kedvelsz Nos, úgy hiszem a saját utamat fogom járni Ez egy keringő, egy egyszerű körforgás Nem hozol lázba többé…

Lady Gaga 23-án megjelenő albumáról az első kislemez. Sok zavaros kifejezés volt benne, elnézést a pontatlanságokért, e-mailbe jöhetnek az oltások ( hibáiból tanul az ember... ). E-mail cím még mindig oldalt. Fordította: Geg & Dan   Lady Gaga - Bad Romance / Rossz…

A Cukorbabák szerény hangvételű száma. :-) Dan fordítása.   Sugababes - Get sexy / Légy szexi Hé, Ez az, Hé, Ez az Mikor sétálok az utcán, odaszólnak "hé, csinibaba!" Mikor a klubban táncolok, odaszólnak "hé, csinibaba!" Mikor az autómban ülök,…

Egyszer ezt is le kell fordítani. A szám mondanivalóját ki-ki döntse el maga. Fordította: Geg & Dan.    Tokio Hotel - Automatic / Önműködő Önmüködő önmüködő Önműködő Mindenhol a leveledben van Egy hazugság, amitől vérzek Önműködő Amikor azt…

Rihanna legújabb single lemeze, friss és forró, talán még Magyarországon nem is volt klip premier. Nem tudjuk, nem nézünk Vivat. Amerikában azonban már egyre többet játsszák a rádiók, és szerintem hamarosan itt is ez a sors vár rá. Addig is itt van a klip, és mellé természetesen…

Katy Perry barátjával a szerencse városában. Ferdítette: Geg & Dan     Katy Perry - Waking up in Vegas / Vegasban ébredni Ki kellene segítened A múlt éjszaka teljesen ködös Kellene egy taxi Mert te másnapos vagy, nekem meg nincs pénzem   Én…

Újjabb tini énekes, ráadásul egy , s ugyanazon "cégnél" dolgoznak. Miley Cyrus énekel, s buzdít, hogy legyen akaraterőnk.   Miley Cyrus - The climb / A mászás Én majdnem láthatom Az álmot, amit álmodok De a hangok a fejembe mind azt mondják: „Te sose éred…

Green Day idei lemezéről egy kis drámai dal.  Észrevételek továbbra is ide:  magyardalszoveg[kukac]gmail.com. Fordította: Dan & Geg       Green Day - 21 guns / 21 fegyver   Tudod, hogy miért érdemes harcolni? Mikor nem éri meg meghalni érte?…